안녕하세요
이번에는 도쿄 유학생의 공부하는 법에 대해서 글을 적어보려고 해요
저는 저희 대학에서 일본어를 주전공으로 하고 복수전공으로 경영학을 공부하고 있어요
그래서 일본에 교환학생을 왔을 때, 일본학 전공 수업을 들어도 되고 경영학 전공 수업을 들어도 돼요
먼저 일본학 전공 수업 공부 방법에 대해서 말을 해보자면,
한국어로 치면 국어국문학과랑 동일하잖아요
일본어사 또는 일본어 문화 등의 수업을 듣기 때문에 이해하기가 힘든 수업들이 많아요
이럴 때 저는 모든 교재를 한국어로 번역해서 공부하는거 보다 일본어 그대로 읽고 난 후,
제가 생각하는 중요 부분들을 중심으로 다시 한국어로 정리를 해요
시험칠 때 한국어로 이해한 부분이기 때문에 일본어로 적을 때는 크게 무리가 안되더라구요!
그 다음 경영학 전공 수업을 듣고 공부를 할 때에는 용어부터 정리하는 편이에요
한국어로 된 용어와 일본어로 된 용어가 다른 경우가 있더라구요
그런 부분들을 제대로 정리를 안하면 시험칠 때 감점당하는 경우가 있고 또 이해하기가 어려운 부분들도 있어서
저는 용어들을 검색하고 꼭 정리를 한답니다
용어를 정리한 후에는 읽으면서 이해만 하면 되기 때문에 의외로 어렵지가 않은거 같아요
저만의 팁을 말하자면 배운 교재를 그대로 번역해서 공부하려고 하는 사람들이 꽤 많은데,
그렇게 공부를 하면 시간은 시간대로 많이 걸리고 공부할 양이 너무 많아 이해하기도 어려워요
어느정도 외국어 실력이 되는 분이라면 한번은 그대로 읽고 그 안에서 포인트들을 찾아서 공부를 하는게 훨씬 시간적으로도 빠르고
본인만의 스타일로 정리가 되기 때문에 공부도 정말 잘되는거 같아요!