[지구촌특파원] 모르면 당황하기 쉬운 대만식 연도 표기법
안녕하세요! 지구촌특파원 하딤이입니다!
오늘은 [모르면 당황하기 쉬운 대만식 연도 표시법]에 대한 칼럼으로
여러분을 만나게 되었네요 ㅎㅎ
대만식 연도에 대해 들어보신 적 있으신가요?
저는 대만에 교환학생으로 가기 전까지 대만식 연도를
들어본 적도 본 적도 없어서 가끔 당황한 적이 있었답니다..!
그래서 여러분은 대만에 가셔서 당황하지 않으셨으면
좋을 거 같아서 칼럼 주제로 선정해 보았는데요.
이번 칼럼을 통해서 대만 유학을 준비하는 분들께
도움이 되었으면 좋겠습니다.
서론이 너무 길었는데 일단 거두절미하고
대만식 연도가 대체 뭔지 사진을 보여드리도록 하겠습니다!
제가 분홍색으로 동그라미 표시를 해둔 부분 보이시나요?
이것이 바로 대만식 연도인데요!
우리가 흔하게 사용하는 서양식으로는
2020년, 2021년 이렇게 표기하지만,
대만에서는 조금 특별한 연도 표시를 사용하는 것을 보실 수 있습니다!
이 글을 보고 계시는 여러분들 중
'그렇다면 대만에서는 서양식 연도 표기를 사용하지 않나요?'
이런 생각을 하시는 분들도 계실 거 같아요!! (맞죠..? ㅎㅎ)
이 대만식 연도표기는 보통 대만에서
공식적인 방송, 관공서, 다소 포멀한 서류 등에서 사용하는데요.
특히, 은행에서도 이 연도표기를 사용하기 때문에
대만식 연도에 대한 개념이 아예 없다면 당황하기 딱 좋은 거 같아요.
저도 이 연도 표기를 아예 몰랐을 때 친구의 여권을 보고
생각보다 나이가 너무 많아서 깜짝 놀랐던 적이 있었어요 ㅎㅎ
사실 이것도 대만식 연도 표기때문에 오해했던 재미난 해프닝이었네요! ㅎㅎ
이건 기숙사 앞에 붙어있던 셔틀버스 시간표인데요!
이곳에도 109年 이라는 연도 표시를 찾을 수 있네요!
은근 이 대만식 연도가 자주 쓰이다보니
대만에서 유학생으로 살아남기 위해서는
미리미리 인지해두면 좋을 거 같아요!
그렇다면, 과연 대만에서 사용하는 이 표기법은 대체 뭐고,
어떻게 계산하면 될까요?
(1) 대만식 연도 표기
대만에서는 신해혁명이 있었던 1911년도를 기준으로 연도를 세는데요.
서양식 연도를 함께 사용하지만,
공식적으로는 이 연도를 사용하여 연도를 나타냅니다.
여기서! 신해혁명이란, 1911년에 일어난 민주주의 혁명인데요.
이 혁명으로 인해 쑨원을 대총통으로 하는
중화민국 (오늘날 대만)이 탄생하게 되었답니다.
이러한 신해혁명으로 1911년 10월 10일 중화민국을 건국하였으며,
1912년 1월 1일 중화민국이 정식 출범하게 됩니다.
대만 사람들의 입장에서는 이 신해혁명을 통해 대만이 탄생한 것과
다름없기 때문에 1912년 1월 1일은 중화민국 1년 1월 1일로 정했습니다.
(2) 대만식 연도 계산법
2021 (서양식 연도) - 1911= 民國110 年
으로 쉽게 계산할 수 있네요!
이러한 연도를 사용하게 된 배경을 알고 계신다면
굳이 외우지 않아도 계산하는데 문제가 없답니다.
올해는 민국110년에 해당되는 연도네요 ㅎㅎ
이러한 연도를 표시함으로써 대만의 건국일을 쉽게 알 수 있어요.
(외국인은 불편하지만 자국민은 자부심도 생기고
자국의 역사에 대해서도 알 수 있다는 장점도 있는 듯 해요!)
그리고 대만 사람들의 신분증도 자세히 보시면 이 민국연도로 표기되어 있기 때문에
저처럼 친구의 신분증을 보시고 서양식 연도로 오해하시는 일 없길 바라며
대만 신분증도 한 번 첨부해서 보여드리도록 하겠습니다!
(출처: 구글)
출생연도에 民國57年 보이시죠?
요즘은 워낙 서양식 연도를 많이 사용해서
대만의 젊은 친구들도 이 연도 표기를 헷갈려 한다고 하는데요!
하지만 여전히 공식 문서나 관공서에서는 이 표시법을 사용하고 있기 때문에
알아두시면 좋을 거 같네요 !!
이렇게 보면 간단하고 쉽지만
모른다면 당황하기 딱 좋은 대만식 연도 표기법이죠..ㅎㅎ
(3) 학교 연도 표기법
다음으로는 대만식 학교 연도 표기법에 대해서
간단하게 설명드리려고 합니다!
대만 학교에서는 다소 낯선 표기법을 사용해서
종종 외국 학생들을 당황시키기도 합니다 ..!
학교에서 기숙사비를 지불하고 받은 서류인데요.
이 서류를 보시면 이 칼럼을 흥미롭게 보셨다면
"109년이라는 대만식 연도는 이해했는데,
그 위에 108 學年度 第2學期 는 뭔가요?
분명 109년은 대만식 연도 표시라고 하셨잖아요 ! ㅠㅠ"
이러한 의문이 들 거 같아요!
저 역시 이 서류를 받자마자 108년이 무슨 의미인지
잘 몰라서 당황했던 경험이 있는데요 ,,!
이후 대만의 학교 연도 표기법을 배운 뒤에 이해가 바로 되었답니다.
제가 교환학생을 갔었던 2020년을 기준으로 설명드리자면
대만에서는 새로운 학기가 우리나라와 달리 9월에 시작하기 때문에
2020년 9월을 첫 번째 학기 (109學年度 第一學期 / 上學期) 라고 표기합니다.
그렇기 때문에 이미 민국109년이 되었지만,
2020년 2월은 2019년의 두 번째 학기에 해당되기 때문에
민국108년도 두 번째 학기(108學年度 第二學期/ 下學期)라고 표기한답니다.!
정말 헷갈리죠? ㅠㅠ
대만사람도 헷갈리는데 외국인들은 이걸 보면 정말 멘붕일듯해요!
혹시 서류가 잘못 되었나 혼자 걱정도 많이 하고요 ㅎㅎ
대만은 연도 표기도 어려운데 또 학교에서까지 다른 연도 표기를 사용한다니
정말 복잡한 표기 방법인 거 같아요..
물론 대만 사람들에게는 익숙하겠지만 외국인에게는 너무 낯선.. ㅎㅎ
그래도 사용하다보면 익숙해지는 날이 오겠죠??
지금까지 대만 연도 표기 방법에 대해 소개해드렸는데요.
복잡한 대만 연도 표기법에 대해 조금이라도 이해가 가셨나요?!
이밖에 궁금하신 점 있으시면 댓글 남겨주세요!
미리미리 저의 칼럼 읽어보시고, 대만에 가셔서 당황하지 않고
학교 생활에 열심히 적응하셨으면 좋겠어요 ^^
지금까지 지구촌특파원 하딤이 였습니다
읽어주셔서 감사합니다!!!