The North had established itself as an industrial society, and did not require slaves, as European immigrants provided ample cheap labor. Although few Northerners actually actively opposed slavery, they did not want to compete with cheap slave labor.
북부는 산업 사회로서 자리를 굳혔고 노예들이 필요하지 않았는데, 이는 유럽 이민자들이 풍부한 값싼 노동을 제공했기 때문이다. 비록 극소수의 북부인들이 실제로 노예제를 적극적으로 반대했으나, 그들은 값싼 노예 노동과 경쟁하는 것을 원하지 않았다.
지문은 남북전쟁이 일어난 원인에 대해서 다루고 있고, 이 단락에서는 노예제가 그 원인중 하나라는 사실을 언급하는 단락입니다. 그리고 이 단락은 they did not want to compete with cheap slave labor.을 마지막 문장으로 끝납니다.
여기서 제가 이해가 안되는 부분이 "비록 ~ 했으나, 그들은 값싼 노예 노동과 경쟁하는 것을 원하지 않았다."
여기서 언급하는 '그들'은 '북부'를 지칭하는 것이라고 판단했고, 값싼 노예 노동과 경쟁하는 것을 원치 않는다는게 잘 이해가 안갑니다.
이 말이 유럽 이민자들의 값싼 노동력과 노예 노동이 경쟁하는 것을 원치 않는다는 말인가요???