안녕하세요, 고득점 멘토 5기 벨라입니다 :)
제가 토플 수업을 하면서 느꼈던 것들 중 하나가 많은 사람이 paraphrasing을 어려워한다는 것입니다. 때문에 오늘은 paraphrasing 하는 법을 알려드릴 예정입니다!
각자 토플을 공부하는 다양한 이유가 있겠지만 아무래도 토플이 대표적인 유학시험이다 보니 유학을 목적으로 토플을 준비하는 사람들이 많을 거라고 생각이 됩니다. 만약 유학을 염두에 두고 있다면 이번 칼럼을 특히나 더 집중해서 읽어주세요!
한국 대학도 표절은 교칙 위반 행위이지만, 해외 대학, 그중에서도 미국 대학은 표절이 정말 심각한 문제라고 생각하고 처벌을 엄중하게 합니다. 제가 다니고 있는 대학의 경우 첫 번째 위반에서 해당 과목 F 처리, 두 번째 위반부터는 퇴학까지 갈 수 있으며 표절만 따로 잡아내는 위원회가 있을 정도로 눈에 불을 켜고 표절하는 사람들을 찾습니다.
토플 시험도 마찬가지로 표절을 금합니다. 하지만 의도하지 않았음에도 불구하고 스피킹, 라이팅 섹션에서 표절로 점수가 크게 깎이는 분들이 종종 보이는데요, 이는 paraphrasing을 제대로 못 하고 있다는 뜻입니다. Paraphrasing을 할 때는 원작자의 말, 글, 또는 아이디어를 본인의 목소리로 표현해야 하며, 단순히 문장 배치를 바꾸거나 단어들을 동의어로 대체하는 거로는 충분하지 않습니다. 문장 배치를 바꾸지 말거나 동의로 대체하지 말라는 뜻이 아닙니다. 그것만으로는 부족하다는 뜻입니다.
안 좋은 예시를 보여드릴 테니 뭐가 문제인지 한번 찾아보세요!
원글: "The ways in which domesticated animals have diverged from their wild ancestors include the following. Many species changed in size: cows, pigs, and sheep became smaller under domestication, while guinea pigs became larger."
학생 A의 글: "The ways in which domesticated animals have separated from their wild ancestors include the following. A lot of species changed in size: pigs, cows, and sheep became smaller under domestication, while guinea pigs became larger."
문제가 뭔지 보이시나요? Diverged와 Many를 동의어인 separated와 A lot으로 교체하고, cows, pigs, and sheep의 배치를 바꿔서 pigs, cows, and sheep이라고 적은 후 나머지는 그대로 베꼈습니다.
Paraphrasing은 지문을 읽고 관련 대화 청취 후 요약해서 설명해야 하는 스피킹 통합형 문제와 지문을 읽고 강의를 들은 후 요약해서 글을 써야 하는 라이팅 통합형 문제에 필수적인 존재입니다. 리딩 문제 유형 중 sentence simplification 문제와 prose summary 문제 역시 paraphrasing 능력을 봅니다. 학생 A처럼 적어놓고 paraphrasing이라고 한다면 높은 점수는 기대하시면 안 됩니다.
그렇다면 올바른 paraphrasing은 어떻게 해야 하는 걸까요? 어렵지 않습니다. 중요한 main idea만 가져가고 디테일은 버린 후 본인의 목소리로 글을 썼으면 잘 하신 겁니다. 팁을 드리자면 노트테이킹을 할 때 문장을 쓰는 건 피하셔야 합니다. 시간이 오래 걸리고, 효율적이지 않을뿐더러, 원작자의 말을 그대로 베끼고 있을 확률이 높기 때문입니다. 노트테이킹 할 때는 key point만 (최대한 적은 단어로!) 적어놓는 것이 나중에 요약할 때 도움이 됩니다.
제가 만약 학생 A였으면 노트테이킹을 이런 식으로 했을 것 같습니다:
- Domestic vs Ancestor - Size change |
또한, 원글을 보면 똑같이 쓰고 싶은 충동을 느낄 수 있기 때문에 요약을 할 때는 원글을 쳐다보지 않고 글을 쓰는 게 좋습니다. (미국에서는 아이들에게 paraphrasing 하는 법을 가르칠 때 원글을 꼭 가리고 글을 쓰라고 합니다!). 마지막으로, 보통 원글보다 paraphrasing 한 글이 더 짧으니 만약 본인 글이 더 길다면 다시 한번 글을 확인해보세요.
Paraphrasing하는 법, 스텝으로 정리해봤습니다:
글을 읽고, 이해한다
핵심 내용과 용어를 단어로 노트테이킹한다
노트테이킹한 단어들로 본인의 문장을 만든다
여러 문장을 한 문장으로 병합시킨다
원글의 특정 단어를 사용하고 싶을 경우 동의어를 사용한다
원글과 같은 문장 구조는 피한다
표절은 게으르고 비양심적인 행동입니다. 시험에서 사용되는 지문과 오디오는 이미 영어 실력이 검증된 사람들의 작품이므로 채점자들은 그 사람들에게 관심 없습니다. 채점자들이 관심 있는 건 여러분의 말, 여러분의 글! 실수였던 아니었던, 표절은 점수 크게 깎이기 딱 좋습니다. 또한, 유학을 목표로 두고 토플을 준비하고 있다면 paraphrasing은 토플 시험을 넘어 대학 성적에 직결되는 문제이니 paraphrasing 실력을 더욱 더 갈고닦으셔야 합니다.
오늘 paraphrasing에 대한 팁 몇 가지를 공유해 봤는데, 도움이 되었나요?
부족한 글 읽어주셔서 감사드립니다. 다음 칼럼도 기대해주세요!
보너스: Purdue Writing Lab에서 제공하고 있는 paraphrasing 연습 문제들 중 하나입니다. 시간 날때 한번 연습해보세요!
"The Antarctic is the vast source of cold on our planet, just as the sun is the source of our heat, and it exerts tremendous control on our climate," [Jacques] Cousteau told the camera. "The cold ocean water around Antarctica flows north to mix with warmer water from the tropics, and its upwellings help to cool both the surface water and our atmosphere. Yet the fragility of this regulating system is now threatened by human activity." From "Captain Cousteau," Audubon (May 1990):17.